近年來(lái)AI技術(shù)的應(yīng)用成果似乎喜憂參半，但巨頭們大張旗鼓的行動(dòng)卻無(wú)法掩飾對(duì)這項(xiàng)技術(shù)的看好，而AI技術(shù)的落地越來(lái)越傾向普惠性也讓不少細(xì)分領(lǐng)域得以枝繁葉茂，比如翻譯。2006年，谷歌推出在線翻譯APP;2012年，有道翻譯官上線;2013年，百度上線安卓版翻譯軟件;2015年，微軟上線正式版翻譯應(yīng)用;2016年，騰訊上線翻譯君……

AI的繁榮以及對(duì)AI的渴望讓巨頭們至今熱情不減。比如最近牛津大學(xué)出版社與搜狗達(dá)成合作，為其輸送牛津詞典相關(guān)內(nèi)容;百度聯(lián)合攜程推出WIFI翻譯機(jī);谷歌翻譯于去年重返中國(guó)市場(chǎng)等。

目前的翻譯排頭軍有國(guó)內(nèi)的百度、科大訊飛、網(wǎng)易有道、搜狗等，國(guó)外則有谷歌、Facebook、微軟等，而且各家目前的翻譯技術(shù)都在日益精進(jìn)。事實(shí)上，巨頭扎堆翻譯領(lǐng)域與翻譯技術(shù)的進(jìn)化以及商業(yè)化潛力密切相關(guān)。

技術(shù)是硬實(shí)力，也是硬道理

谷歌早在2016年便推出可商業(yè)部署的神經(jīng)系統(tǒng)機(jī)器翻譯(NMT)，而且當(dāng)時(shí)準(zhǔn)確率可達(dá)86%，另外谷歌在去年年底還宣布在中國(guó)北京成立谷歌AI中心，其AI翻譯的技術(shù)或?qū)⒃诓痪煤笕〉眯鲁晒?/p>

再看國(guó)內(nèi)，百度于2015年便在百度翻譯APP上線了NMT系統(tǒng)，而且在2017年的百度世界大會(huì)上也秀了一次中英雙語(yǔ)同聲傳譯，同時(shí)李彥宏還介紹其準(zhǔn)確率能夠達(dá)到95%，足見(jiàn)百度在AI翻譯技術(shù)的改善上也是孜孜不倦;網(wǎng)易有道也在去年5月上線了NMT技術(shù)，雖然來(lái)得有些晚，但卻絲毫不影響加固自己在翻譯賽道上的護(hù)城河。

而AI翻譯技術(shù)的進(jìn)步離不開(kāi)不斷的學(xué)習(xí)，以谷歌的AI翻譯學(xué)習(xí)過(guò)程為例，據(jù)悉其系統(tǒng)使用人類監(jiān)督的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，首先需要比較平行文本，即以前由人類翻譯過(guò)的書(shū)籍和文章，其次再通過(guò)比較這些平行文本中的大量數(shù)據(jù)，從而學(xué)習(xí)任意兩種指定語(yǔ)言之間的對(duì)等關(guān)系，并獲得在它們之間快速轉(zhuǎn)換的能力。

可以看出，AI翻譯技術(shù)的進(jìn)化是以大量學(xué)習(xí)資料為前提的，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)可以是缺哪兒補(bǔ)哪兒，而好的數(shù)據(jù)資料就像優(yōu)質(zhì)的教育資源一般，能夠培育出優(yōu)質(zhì)的AI學(xué)生。

進(jìn)擊的巨頭加上此起彼伏的NMT技術(shù)革新，成為了AI翻譯領(lǐng)域的常態(tài)。依靠大量人工翻譯的結(jié)果文本，翻譯技術(shù)才能夠不斷在吸收和學(xué)習(xí)中提高翻譯的準(zhǔn)確率，比如騰訊在最近的一次與中外翻譯公司的合作中提到的時(shí)政與專業(yè)類別翻譯由于受特定語(yǔ)境的影響較大，也是AI翻譯技術(shù)一直渴望攻克的難點(diǎn)。而中外翻譯公司的人工翻譯文本相當(dāng)于一個(gè)營(yíng)養(yǎng)源，不斷喂食騰訊的機(jī)器翻譯技術(shù)，幫助其進(jìn)一步完善和強(qiáng)化自身的學(xué)習(xí)能力。

一邊是近乎100%準(zhǔn)確率的人工翻譯，一邊是尚不完美、嗷嗷待哺的機(jī)器翻譯技術(shù)，用數(shù)據(jù)喂養(yǎng)技術(shù)的訓(xùn)練方式是否最終會(huì)讓后來(lái)者騰訊的AI翻譯技術(shù)實(shí)現(xiàn)彎道超車(chē)，需要拭目以待。

就以上幾個(gè)案例來(lái)看，翻譯能力的進(jìn)化過(guò)程本質(zhì)上就是AI技術(shù)的進(jìn)化，通過(guò)給技術(shù)喂養(yǎng)各種翻譯數(shù)據(jù)，從而使其習(xí)得越來(lái)越接近于人工翻譯的水平?？偟膩?lái)說(shuō)，就技術(shù)層面而言，在翻譯領(lǐng)域的AI可以代表一定的技術(shù)實(shí)力，這也是AI時(shí)代各巨頭愿意扎根這一領(lǐng)域的直接原因，打好了技術(shù)基礎(chǔ)，就有能力面對(duì)后AI時(shí)代的“刀山火海”。