在一場(chǎng)跨國(guó)會(huì)議中，參會(huì)人因母語(yǔ)不同，交流存在一定的困難。這時(shí)“新譯與會(huì)通”通過語(yǔ)音識(shí)別回傳翻譯任務(wù)，智能翻譯平臺(tái)機(jī)翻校審之后實(shí)時(shí)回傳對(duì)應(yīng)語(yǔ)種的語(yǔ)音或文字的翻譯結(jié)果，就解決了語(yǔ)言差異的交流問題。這是新譯科技通過自主研發(fā)的智能翻譯平臺(tái)構(gòu)建的封閉會(huì)議垂直應(yīng)用場(chǎng)景。這一平臺(tái)，可連接全球企業(yè)級(jí)翻譯需求和語(yǔ)言服務(wù)商，讓不同母語(yǔ)的各國(guó)人民通過機(jī)器翻譯解決信息搜索、出國(guó)旅游、文化交流等場(chǎng)景下遇到的語(yǔ)言難題。

從最早的智能文本翻譯到如今的語(yǔ)言服務(wù)“利器”智能翻譯平臺(tái)，再到新近獲頒國(guó)家首批語(yǔ)言服務(wù)出口基地，作為一家民企，新譯科技堅(jiān)持開拓創(chuàng)新，以領(lǐng)先科技實(shí)力競(jìng)逐語(yǔ)言服務(wù)的千億賽道，成為國(guó)際機(jī)器翻譯領(lǐng)域的后起之秀。談及創(chuàng)業(yè)初心，新譯科技創(chuàng)始人、董事長(zhǎng)田亮說：“用AI讀懂世界語(yǔ)言，消除溝通障礙，助推中國(guó)企業(yè)出海。”

初心

機(jī)器翻譯消除溝通障礙

“中國(guó)人是不是都會(huì)功夫?”在澳門大學(xué)求學(xué)時(shí)的田亮，常常遭遇這樣的社交尷尬。由于感到很多外國(guó)人還存在著對(duì)中國(guó)的誤解，田亮決心利用機(jī)器翻譯專業(yè)知識(shí)改變這一局面。

2014年，田亮在北京創(chuàng)立新譯科技。在他看來，機(jī)器翻譯是一門前沿交叉學(xué)科，也是人工智能的終極目標(biāo)之一。隨著經(jīng)濟(jì)全球化及互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，機(jī)器翻譯技術(shù)在促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流等方面起到越來越重要的作用。與此同時(shí)，傳統(tǒng)翻譯早已不能滿足人們文化交流的需求，需要建立新的翻譯生態(tài)來替代傳統(tǒng)翻譯。他堅(jiān)信，深度學(xué)習(xí)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的引入，使得機(jī)器翻譯質(zhì)量大幅提升，機(jī)器翻譯從技術(shù)發(fā)展為通用產(chǎn)品成為可能，并擁有廣闊的發(fā)展前景。

如果說北京是起步的地方，那么深圳便是新譯科技起飛的舞臺(tái)。2016年，田亮將公司總部遷到深圳，業(yè)務(wù)重心是算法研發(fā)。他說：“深圳擁有良好的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)環(huán)境和人文氛圍，經(jīng)濟(jì)文化交流活躍，為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展提供了很好的土壤。”

創(chuàng)新

研發(fā)智能翻譯平臺(tái)

“‘新譯’的‘新’，就是要?jiǎng)?chuàng)新，不僅要?jiǎng)?chuàng)新翻譯技術(shù)，還要?jiǎng)?chuàng)新翻譯產(chǎn)品和模式。”憑借開拓創(chuàng)新的精神和雄厚的技術(shù)積累，田亮帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)研發(fā)出一款新的機(jī)器翻譯產(chǎn)品——新譯智能翻譯平臺(tái)，它很快成為業(yè)內(nèi)一項(xiàng)翻譯利器。它支持100多種語(yǔ)言的翻譯，包括我國(guó)多個(gè)少數(shù)民族的語(yǔ)言。

該產(chǎn)品以人工智能自然語(yǔ)言處理技術(shù)為支撐，以多模態(tài)機(jī)器翻譯技術(shù)為驅(qū)動(dòng)，展現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、人工智能等同語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)深度融合的科技結(jié)晶。田亮表示，這一平臺(tái)可以幫助不同母語(yǔ)的各國(guó)人民快速解決信息搜索、文獻(xiàn)閱讀、出國(guó)旅游、國(guó)際貿(mào)易、文化交流等遇到的語(yǔ)言難題。目前，該平臺(tái)已為近10萬(wàn)人次提供服務(wù)。

創(chuàng)新的背后，離不開技術(shù)人才的支撐。科研出身的田亮，特別注重公司人才隊(duì)伍的建設(shè)。他介紹，目前公司員工共有100多人，65%為技術(shù)人員、10%為具有翻譯碩士背景的產(chǎn)品和市場(chǎng)人員。

憑借超強(qiáng)的創(chuàng)新能力，新譯科技很快結(jié)出科研碩果。2017年，新譯智能翻譯產(chǎn)品通過國(guó)家科技成果認(rèn)定，榮獲中國(guó)人工智能領(lǐng)域最高獎(jiǎng)——吳文俊人工智能科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)。田亮也憑借在機(jī)器翻譯領(lǐng)域的貢獻(xiàn)，獲得了2018年深圳青年技術(shù)獎(jiǎng)、深圳市地方領(lǐng)軍人才等榮譽(yù)。

使命

推動(dòng)中國(guó)企業(yè)“走出去”

“語(yǔ)言服務(wù)本身就是中外文化科技經(jīng)貿(mào)交流。”田亮這樣理解這項(xiàng)事業(yè)的意義和使命。在他看來，語(yǔ)言既是文化及價(jià)值觀的載體，也是國(guó)家軟實(shí)力的體現(xiàn)。而他也在做好語(yǔ)言服務(wù)，推動(dòng)中國(guó)企業(yè)在“走出去”的路上越走越遠(yuǎn)。

目前，新譯科技已構(gòu)建連接全球企業(yè)級(jí)翻譯需求和語(yǔ)言服務(wù)商的一站式智能編譯服務(wù)平臺(tái)，以外譯中和中譯外的國(guó)際傳播技術(shù)基礎(chǔ)性平臺(tái)為重點(diǎn)，為更多行業(yè)提供數(shù)十種語(yǔ)言的高水平智能翻譯服務(wù)，為中國(guó)各行業(yè)出海提供高效專業(yè)的支撐。

今年3月，新譯科技獲批成為全國(guó)首批語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域特色服務(wù)出口基地，也是廣東省唯一入選者。田亮表示，公司計(jì)劃以股東力合科創(chuàng)集團(tuán)的清華信息港作為國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)基地的載體，和合作伙伴一道選擇珠海、廣州、南寧等地作為生產(chǎn)基地，不斷匯聚一批語(yǔ)言服務(wù)相關(guān)企業(yè)，吸引國(guó)際人才，在深圳形成富有創(chuàng)新特色的語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈。

未來

構(gòu)建溝通無(wú)障礙城市

近年來，新譯科技在深圳發(fā)展勢(shì)頭迅猛。在田亮看來，是這座城市為企業(yè)的發(fā)展提供了良好的營(yíng)商環(huán)境。

“企業(yè)對(duì)科研項(xiàng)目做前沿性探索的過程中，政府會(huì)提供很多幫助，推動(dòng)銀行為創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目貸款或提供專項(xiàng)補(bǔ)助，包括疫情期間的紓困政策、語(yǔ)言服務(wù)出口基地的順利落地等等。”田亮說，“這個(gè)城市認(rèn)同我們這種技術(shù)所帶來的革新和創(chuàng)新點(diǎn)，積極打造的良好營(yíng)商環(huán)境，吸引著我們這些創(chuàng)業(yè)的尋夢(mèng)者紛至沓來。”

田亮表示，未來公司將立足深圳，繼續(xù)腳踏實(shí)地執(zhí)著求索。他相信，只要堅(jiān)定不移地沿著“用AI讀懂世界語(yǔ)言”這條光明大道走下去，就一定能到達(dá)“讓人類消除溝通障礙”的彼岸。(記者 劉娥)